Co mám dělat teď, Orgo?
Orgo.
Ahoj, Miko.
Nech si to od cesty. Zase se flákáš.
Co když nás zase najdou?
Já vím.
Je tam, Mikazuki?
Jo.
Copak, starouši?
Neptej se. Volá Maruba.
Prezident?
Říkal jsem, ať sem nechodíte.
Když ono je tu celý rok teplo.
Bože.
- Strojovna je přísně tajná. - Miko, jdeme.
Dobře.
MARS - ARBRAU AUTONOMNÍ OBLAST CHRYSE
Autonomní oblast Chryse.
Vezmeme poslancovu dceru na Zemi.
A doprovodí ji...
GCS - CHRYSE
Uděláte to vy, Třetí grupa.
Mluvíme o Kudelii Aině Bernsteinové?
Ty ji znáš, Biskvite?
Je zapojená do hnutí o nezávislost.
Má na Zemi jednat o nezávislosti Marsu.
Vznešená věc.
Proč nám vůbec svěřili tak velkej úkol?
Slečinka si vás vybrala osobně.
Co?
Každopádně, váš úkol je stejný jako vždy.
Hlavně nás musíte poslouchat, spratci.
Bože. Ty minovací vrtáky jsou neuvěřitelný.
To je šikana. Zítra se bude odminovávat.
To snad ne.
Sakra, Mikazuki!
Chceš se tomu vyhnout, co?
Boží! Tohle chci taky jednou dělat.
Co se s tím tak crcáš?
Todo! Máš snad za úkol děcka hlídat!
Parchanti!
Bože.
Vesmírný krysy jsou celý rozjuchaný.
Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Budeme doprovázet slečinku?
Určitě hezky voní, co, Mikazuki.
Slečinka je člověk jako my, takže v tom asi nebude rozdíl.
Zapomeň na to. Mikazuki holku nechce.
- Takaki. - Vodu?
Ne. Ta rána...
To nic. Děje se mi to pořád.
Nám to každopádně pomůže.
Prezident si všimne, jak jsme silní.
Díky tomuhle se můžeme dostat do Prvního sboru.
Ať je starej Maruba senilní, jak chce,
má nás za postradatelné, takže nad náma moc nepřemýšlí.
Možná s náma tak zacházejí kvůli tobě.
Nakonec jsi náš velitel.
Přestaň, Eugene.
Ty sklapni, Biskvite. Drž zobák.
Kromě toho...
Rvačku, Eugene?
- Já bych nerad. - Utrhneš mi ho.
Neperete se, že ne, kluci?
Jasně, že ne.
Promiň, Akihiro, že jsme tak hluční.
To jste vždycky.
TERITORIUM ARBRAU CHRYSE
Odcházím, matko.
Aino, ty už jdeš?
Hlavně prosím nebuď na pozemšťany hrubá.
Myslela jsem, že otec s mými činy nesouhlasí.
Ale přidělil mi důležitý úkol prostředníka na Zemi.
Můžeš si za to sama, že vnímáš věci tak negativně.
Tvůj otec si o tebe vždy dělal starosti.
Má matka prostě ignoruje pravdu.
Vůbec se nezajímá o to, co se tu děje.
Já to tak nechci.
Chci vidět a poznat pravdu.
Proto jste si jako doprovod vybrala je?
Ano.
Ti dětští vojáci se zrodili z dlouhé vlády Zemské sféry.
Zosobňují problémy, které teď tíží i Mars.
Pokud se s nimi seznámím,
doufám, že trochu porozumím i jejich bolesti.
Jak krásné je mládí a nevinnost.
Dcera Bernsteinů, která se hluboce zajímá o Zemi,
je vnímána jako vůdkyně hnutí za nezávislost.
Není to ironie, Normane Bernsteine?
Ano, je pošetilá.
Pokud ji tak daleko dovedla pošetilost, tak je to úžasné.
Proto Chryse...
Ne, ti mizerové z Marsu ji podporují.
Pokud se na ni má vzpomínat jako na vzor,
pomůžeme jí.
Buďte prosím laskavý, pane Corale.
Prodává mi vlastní dceru a žádá mě o laskavost.
Je to zbabělec.
Měl by se od dcery učit.
Ano.
Inspekce ze Země se ale díky tomu mění v příležitost
Musíme jí pomoct, pokud chceme Noblissovu podporu.
Orlisi, udělili vám misi.
Budeš jí velet-
Ano, pane.
Cranku, ty ho v tom podpoříš.
- Ano, pane. - Eine.
Ano, pane.
Je to tvá první mise. Snaž se.
Rozumím, pane.
Ale Mars.
Z hlediska kolonizace je to planeta, která už nemá žádné zdroje.
- Majore, vysílání z Ariadné. - Musí tam být inspektor z Gjallarhornu?
Potvrzuji.
Copak tě pohraniční mise nudí, Gaelio?
To sotva.
Jsem přece důstojník inspekční divize.
Speciální majore McGillisi.
Současná ekonomika Zemské sféry na té vyčerpané kolonii závisí.
Pokud mají dodávat Zemské sféře to samé, co doposud,
musí se pobočka na Marsu
stát součástí Gjallarhornu.
Strážců světového pořádku.
S těmi na pobočce soucítím.
Po celém Marsu se šíří hnutí za nezávislost.
Řekl bych, že nemáme čas se starat o ostatní.
Dnes půjdeme jižní cestou do Bloku D.
- Chce se mi spát. - Honem.
Poslouchej, já víc vážím, jasný?
No jasně.
Tak jo. Tím by kontrola vybavení končila.
Dobrá práce.
Takže slečinka přijede zítra?
Jo, a pozítří odjíždíme.
Na Zemi a zpátky to potrvá asi pět měsíců.
To tu bude dost ticho.
Ale vybrala si vás osobně, ne? To byste měli být rádi.
Proč? Akorát se jí hodíme, to je celý.
Starej Maruba
nás má za krysy, co jsou díky „Fouskům“ o něco rychlejší.
Fousky...
Staré rozhraní člověk-stroj, systém Alaya-Vijnana.
To je hrozné.
Pokud tu chceš pracovat, musíš si to nechat implementovat.
A nějakou práci potřebuješ.
Bývalo to tehdy směšný.
Neměli anestetika, ale stejně jste nekřičeli.
A za drzost se mlátilo.
Za křik se taky mlátilo.
Tak či tak, lidi z Třetí grupy jsou buďto hračky na vybití stresu
nebo lidské štíty.
Ale pořád mám svou čest.
Nedávám najevo slabost.
Mikazukimu?
To musí být těžký, kapitáne.
EPIZODA 1 KREV A ŽELEZO
Nezávislost ze Země pro autonomní oblast Chryse!
Nezávislost!
Dost koloniální vlády!
Už ne!
Chraňte autonomii Marsu.
Vypadáš spokojeně.
Pardon.
To nevadí. S tou demonstrací stejně žádní zákazníci nepřijdou.
To je pro toho kluka?
- No... - To je v pořádku.
Dostal velkou práci a chvíli ho neuvidíš, že?
Musíš ale dokončit zítřejší dodávky.
Ano.
Jaká čest.
Vždy jsem vaše ušlechtilé cíle obdivoval, slečno Kudelie.
Pojďte dál.
Hlásí se Orga Itsuka a tří další z Třetí grupy.
Ano, tito hoši vás doprovodí...
Těší mě. Jsem Kudelia Aina Bernsteinová.
- Jo. - Nazdárek...
Neumíte ani pořádně pozdravit?
Neskutečný.
Co se týče plánů...
Ty.
Jak se jmenuješ?
Mikazuki Augus.
Ukážeš mi to tu, Mikazuki?
Co?
Fumitan, nechám to na tobě.
Rozumím.
- To je... - Dobře, Mikazuki.
Nenechte se rozptýlit a zbytek sdělte mně.
- Ale... - Ano?
Tudy.
Takže...
Počkat.
A za tím je strojovna.
Pardon.
- Máme vlastní reaktor Ahab. - Počkej.
Promiň.
Potřesení rukou.
Potřesme si rukama.
Proč ne?
Chci s tebou jednat jako s rovným.
Jenže já mám špinavé ruce.
Já jen...
Ale to znamená, že si od začátku nejsme rovní, že?
Nemůžeš spát, Orgo?
Ani ty ne, Biskvite. Podezřelé.
To jo. Ta holka působí trochu naivně,
ale její původ a postavení jsou pravý.
Je tak důležitá, že by to mohl řešit i Gjallarhorn.
Tak proč si vybrala zrovna nás?
Každopádně nemáme na výběr.
I kdyby to byla past, dostaneme se z toho.
Pravidelné vysílání s centrálou skončilo.
Jistě.
Stejně je otrava, že ke komunikaci potřebujeme transportér.
Reaktor Ahab tvoří energii,
která nenapájí pouze tuto loď, ale umožňuje i život ve vesmíru.
Nevýhody bohužel musíme ignorovat.
Ale Země kvůli tomu nevidí moc daleko
a my musíme dělat inspektory.
Úplně to samý před 300 lety zapříčinilo válku.
Těžko se takové energie vzdáš, když už ji získáš.
Lidé už jsou takoví.
I kdyby je ta energie měla zničit.
No tak, už je skoro ráno.
Ať už máme klid.
Čisto, další.
Zase to podělali! Já ty mizerný ostřelovače zavřu, až zčernaj!
- Počkej. - Všem jednotkám..
Zahájit útok!
Co?
Fumitan!
Jdu se podívat.
Počkejte tu, slečno.
Já jdu taky!
Jak to vypadá?
Jdeš pozdě! Mikazuki a Shino už jsou venku.
Akihiro a ostatní vyrazili z druhého hangáru.
Co to děláte?
Musíte na nepřítel zaútočil čelně!
Víte, kdo je nepřítel?
Jsou to...
Bože. Nevědí co s penězma, nebo co? Pálí jak šílenci.
Nevím, kdo jsou, ale chtějí nás pozabíjet.
Ne.
Jdou sem.
Cože? Ty Mobile Workery patří...
Gjallahorn? Hlupáci!
Proč útočí? U nás kořist nenajdou.
Sakra, zapomněl jsem heslo.
Bylo to něco s tím psem, co jsem měl jako malej.
Kořist? Pes?
Sasai.
Ano, pane?
Proč Gjallarhorn?
Jak to mám vědět?
To je fuk. Rozmístěte se.
Co udělají První sbor a Hlavní síly?
Jak se zkoordinujeme?
Zaútočíme zezadu.
Sevřeme je do kleští.
Do té doby nepřítele zadržíte.
Jasné?
Sakra. Asi musíme jít.
Orgo.
Pozoruji vlnu Ahab, která není z našeho reaktoru.
Co?
Pokud je to Gjallharhorn, tak to může být...
Orgo, rychle!
Biskvite.
Mám prosbu.
Zachránils nás, Mikazuki!
To nic. Ale je jich hrozně moc.
- Dochází nám muni... - Shino, zpátky!
Běžte si doplnit střelivo.
Orgo, jdeš pozdě.
Sorry. Mika a Akihiro se taky vracejí.
Orgo, jestli nemáš lidi, tak tam pošli mě.
Máme volný Mobile Worker.
Danji, nemůžeš...
Nahlas se Shinovi, až se vrátí. Nedělej hlouposti.
- Jupí! - Co?
Sakra. Třetí grupa měla hlídat tu holku.
Marubo, ty idiote.
Pardon... cože?
Kam jdeme?
Musím počkat na Fumitan.
Jestli tam zůstaneš, umřeš.
U...
Umřu?
Já umřu?
Právě se snažím, abys neumřela.
Yamagi. Pátý kabel.
- Ano. - Dědo.
Už jsme začali. Jsi si jistý?
Dělej. Já mám ještě jinou práci.
Nemůžu ten kabel najít.
Je tam dole.
Týme Tři, posily jsou na cestě.
Vydržte.
Týme Pět, útočte, nebo to schytáte.
Eugene, pohyb.
Hýbu se, ale je to čím dál horší.
Už jdou.
Soustřeďte palbu.
Co to děláš, Danji?
Mají silné pancéřování. Musím se dostat blíž...
Dělej! Jestli zastavíš, umřeš!
Pardon za čekání.
Mikazuki.
Ne, že si vyžereš všechnu slávu!
Jo! Mika a Akihiro jsou v boji.
V boji zblízka je porazí málokdo.
Ukážeme vám, co dovedou vesmírný krysy.
Přeskupíme se a dostaneme odsud zraněné.
Tím si ale jen koupíme čas.
Je to čím dál horší.
Kde jsou Hlavní síly a První sbor?
Kdy se konečně ukážou?
Orgo.
To jsi ty, Biskvite? Jak to jde?
Stejně špatně, jak jsem čekal.
První sbor a prezident zadem utíkají z bojiště.
Co uděláme? Nechci tu zbytečně umřít.
Neumřeš.
Co?
K ničemu ti to nebude.
- Že, Bisvite? - Jasně.
Co to je?
Signální světlice?
Co to je? První sbor?
Jo, vypadá to, že je od nás chtějí odlákat.
Co sis myslel, Todo?
Já nic neudělal.
Spratci jedni.
Nepřítel je v pohybu.
- To věřím. - Co?
Pokud to chápu správně, tak nenechají nikoho utéct.
Yamagi, číslo 12.
Jasně, hned.
Pomůžu ti.
Je to nebezpečné. Držte se zpátky, slečno.
To jsou...
Ty naše miny?
Tak jo. Je načase jim to oplatit.
Těžká palba? Odkud?
To je...
Co to je?
Proč vám ta neutralizace trvá tak dlouho?
Vážně?
To vám nechám strhnout ze mzdy.
Orlisi.
Proč jsi pálil? Naším cílem je...
Sklapni.
Já jsem velitel.
Pokud je cíl tak důležitý, tak pro něj běž.
Eine, ty taky.
Ano, pane.
To ne. Proti Mobile Suitům nemáme šanci.
Co budeme dělat?
Musíme pryč.
Kam?
To je fakt.
Nemáme kam utýct.
Nikdy jsme neměli.
Že, Miko?
Ano.
Tak co mám dělat, Orgo?
Jste jako švábi!
Poručíku Cranku, kapitáne Orlisi.
Nechte ho.
Kdybychom vyrazili dřív,
neměli bychom tolik obětí.
Nepřemáhejte se.
Musíme koupit čas, než se Mika vrátí.
Pak tuhle zatracenou situaci vyřešíme raz dva.
Do té doby...
Základna! Dost, jsou tam moji kamarádi!
Danji!
Ne, Danji.
Pokračujte. Ještě chvilku. Ještě...
Orgo, dívá se to sem!
Ty tomu velíš?
Já umřu!
Já neumřu. Nikdy neumírám.
Ne takhle.
Ne tady.
Tady to neskončí.
Že, Miko?
Co mám dělat dál, Orgo?
To je snad jasné.
Jdeme.
Kam?
Někam jinam.
Tam, kam doopravdy patříme.
Ano.
Jdeme.
Všichni.
Společně.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Snad se mu náramek líbí.
Bude ho nosit?
Ale možná začne páchnout.
Čas od času by ho měl vyvětrat na slunci.
Ale to ve vesmíru moc nejde.
Co mám dělat?
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda dvě, Barbatos.
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ